ProPublica's investigation shows a pattern of insurers consulting doctors who advise them to deny coverage.